English Subtitles by VIU and Viki
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
Dipecat bukan masalah besar. Kau tidak harus datang.
Benar bukan? Aku bukan anak kecil.
Kau bukan anak kecil, tapi kau itu saksi penting. Aku meminta perlindungan untukmu.
Minta perlindungan?
Tidak ada yang akan terjadi, tapi untuk berjaga-jaga saja. Jangan sampai Yoo Beom hyung menyakitimu.
- Itu artinya kau akan mengikutiku sampai persidangan selesai? - Ya.
Tunggu saja di sana. Sidang akan segera dimulai.
Mereka sudah sampai.
- Halo. - Apa?
Aku pengawal pribadi yang bertugas dari Distrik Sanggu, Petugas Han Woo Tak,...
...dan Petugas Oh Kyung Han.
Kami akan melindungimu dengan aman sampai masa persidangan dimulai.
Han Woo Tak!
Syukurlah kalau itu orang yang kami kenal.
Kau baik-baik saja? Aku benar-benar mengkhawatirkanmu.
Ya, aku tidak apa-apa. Jae Chan bilang kalau kau berusaha menyelamatkanku.
Yah, dia tidak melakukan banyak usaha.
Kaukah satu-satunya petugas polisi di seluruh Hangang-gu?
Benar bukan? Aku juga sangat terkejut ketika aku ditugaskan untuk ini.
Kebetulan sekali.
Kebetulan, apanya. Apa maksudmu itu?
Pasti salah satu dari kalian berdua. Apa dia memilihmu atau kau yang mengajukan diri secara sukarela.
Ah, bukan aku.
Bukan aku juga.
Kalian ini tingkahnya memang benar-benar sesuatu.
Aku tak tertarik jadi ayo kita pergi.
- Terima kasih. - Ayo.
Kau berbahaya.
Aigoo, kau yang berbahaya. Berhati-hatilah.
[Jaksa Lee Ji Gwang]
Kita pesan makan malam di Dongchoonwon. Juga, tolong periksa daftar barang ini.
Ya.
Hari Minggu tidak buka. Mau makan mie?
Lupakan, biar aku masak sendiri.
Kau mau juga?
Ya, kimchi untukku.
Kenapa kau tenang begitu?
Apanya?
Reporter Nam nyaris mati.
Kalau aku jadi kau, pasti aku sudah menarik kerah baju Lee Yoo Beom 100x.
Memang aku terlihat tenang?
Ya. Bahkan menakutkan.
Tidak tenang. Aku ini marah.
Yoo Beom! Brengsek!
Aku membayangkan diriku sedang memukuli Yoo Beom beberapa kali.
Tapi?
Hei, brengsek! Hentikan. Sudahlah, brengsek!
Membayangkan yang terjadi setelah itu nampak mengerikan.
Aku pasti akan mendapat larangan melakukan penyelidikan. Aku tak berbuat apa-apa lagi seperti orang bodoh.
Tidak bisa membantah dan mendapat perintah penahanan.
Jadi kau itu sudah menahannya?
Daguku sakit tiap pagi karena menggigit dengan keras dalam tidurku.
Aku ada penjepit gigi. Mau kupinjamkan padamu? Kalau kau menggigitnya saat tidur, itu sedikit lebih baik.
Harusnya beri tahu lebih awal. Besok bawakan padaku.
Benar. Yang kumiliki sekarang jadi milikmu.
Pelembab bibir dan penjepit gigi. Ya, aku berikan padamu semua.
[Botol obat (Vecaron), 3 botol]
Siapa yang punya tulisan ini?
Tulisanku.
Apa Anda bisa membaca ini?
Mataku rabun.
Kau tak boleh membuat kesalahan. Mengerti?
Saksi. Kenapa Anda tidak bisa memberitahu kami warna payung itu? Itu warna apa?
Aku tidak bisa membedakan warna.
Aku harus bagaimana, Robin?
Mungkin aku akan menghancurkan semuanya.
Santailah. Kita hanya akan menentukan saksi pada hari pertama kita.
10 juta Won, 10 juta Won. 10 juta Won di arah jam tiga.
Jaksa Lee Ji Gwang, aku dengar banyak tentangku.
Salam kenal, Jung Pro.
Justru kami yang akan baik pada Anda, Baek- Ah! Maksudku Presdir Go.
Saat melihat daftar buktimu, kalian pasti sudah menyelidikinya dengan baik.
Ah, benarkah?
Tak perlu berlebihan. Kami ini...
Tentu tidak. Aku tak suka diungkit saat persidangan.
Pembela, bisa Anda menyebutkan bukti yang Anda kumpulkan?
Ya. bukti nomor 3, keberatan. Nomor 7, keberatan. Nomor 11, keberatan.
Apa ini? Katanya tak akan keberatan, tapi malah semuanya. Teruskanlah, 10 juta.
- Aku awalnya keberatan untuk nomor 25, tapi aku biarkan. - Aigoo.
Terima kasih.
Nomor 17, keberatan.
Untuk nomor 17 adalah kesaksian korban Nam Hong Joo. Apa Anda keberatan?
Ya. Karena korban Nam Hong Joo satu-satunya saksi untuk kasus ini,...
...karena terdakwa akan dibebaskan dari tuntutan hasil kesaksiannya,...
...aku yakin pengadilan harus mendengarkan tentang kredibilitas dalam kesaksiannya dan membuat putusan.
Ya, aku mengerti.
Apa ada lagi?
Ya, masih banyak lagi.
- Nomor 19, keberatan. - Orang ini kenapa...
Kenapa harus Kepala Bagian Choi?
Kami harus memanggilnya juga?
Ya, agar jaksa penuntut menangani kasus penggelapan bukti kasus pembunuhan berantai cairan infus...
...dan mereka bersikeras bahwa terdakwa yang membunuh Ha Joo Hwan.
Kami merasa perlu memanggil Choi Dam Dong yang menjadi penyidik saat itu dan menanyainya secara rinci.
Dan untuk nomor 34, keberatan. Nomor 44, keberatan.
Nomor 34 juga? Kalau begitu, Han Woo Tak juga kami panggil?
Berdasarkan kesaksian Han Woo Tak, jaksa penuntut bersikeras kalau terdakwa melakukan pembunuhan atau percobaan pembunuhan.
Kami membutuhkannya untuk mengkonfirmasi pernyataan itu di pengadilan.
[Surat Panggilan Saksi Pengadilan Distrik Sungai Han.]
Kalau begitu, Jaksa Penuntut, apa Anda akan mengajukan panggilan untuk Nam Hong Joo, Choi Dam Dong dan Han Woo Tak sebagai saksi...
...untuk sidang selanjutnya agar bisa langsung menginterogasi mereka?
- Ya. - Ya.
Dia akan menyingkirkan semua saksi?
Ini akan jadi persidangan yang lama.
Semua ini apa?
Kau sudah bekerja keras menjaga Hong Joo beberapa hari, jadi kubelikan sesuatu.
Ini kuterima hatiku.
Aku selalu seperti ini, tapi kurasa kau itu tipe orang yang suka mengekspresikan hatimu. Kau agak murahan.
Tidak juga. Dia mengekspresikannya dengan baik padaku.
Siapa orang ini?
- Itu... - Omo, omo!
Dia, bukan? Wanita yang kau sukai? Benar dia?
Hah?
Sungguh? Bayangan ini adalah orang yang kau sukai?
Ya, seperti itulah.
Ternyata cantik! Dia seperti tipe orang polos, namun bagusnya dia berpose gaya cerdas, bukan?
- Kau? - Bukan, orang ini.
Hei! Mana kau bisa tahu hanya dengan melihatnya sekilas?
Tentu aku tahu! Walau matamu dua.
Ya, Sunbae!
Ya, ya. Oh! Kau datang ke persidangan besok?
Mata siapa yang sakit bahkan dia tak bisa mengenali bayangannya sendiri?
Benar juga.
Ternyata kau tahu.
Kau juga tahu kalau aku tahu.
Benar.
Tidak perlu merasa canggung. Aku akan pura-pura tidak tahu, kita tetap berteman.
Kurasa kita bisa jadi lebih dekat.
Kalau begitu sekarang... kita bisa bicara akrab?
Tidak seakrab itu.
Banyak reporter yang pasti akan datang besok! Aku tidak boleh membuat kesalahan besok.
Ah, aku sangat gugup.
Begitu juga aku. Sepertinya jantungku agak sakit.
Yogurt...
- Yogurt... - Yogurt...
Kemarin, hari ini, dan juga besok.
Hari yang spesial akan dimulai untuk kita yang mengerjakan pekerjaan sehari-hari kita.
Masuklah, Penyidik Choi. Akan kuantar ke pengadilan.
Ah, ya.
Untuk beberapa orang yang bahagia, kemarahan,...
...dan juga kesedihan hari ini akan selalu diingat.
Sunbae-nim! Kau sudah siap?
Tentu aku siap! Siap sempurna!
Hari akhir ini, kita akan mendengar kata-kata terakhir seseorang.
Jangan menangis. Salahkan dirimu hanya sebentar saja.
Namun, jangan lupakan waktu yang lama.
Kami akan segera kembali.
- Kau pasti gugup? - Ah, benar.
Jangan tegang. Kalau ada yang lihat, kau akan dianggap sebagai terdakwa.
Akan kucoba.
Jangan berpikir tentang persidangannya.
Kalau kau memikirkan pihak yang masuk akal, jawabannya akan keluar.
Pengacara firma hukum bekerja sama dengan pembunuh berantai untuk membunuh reporter...
...atau pembunuh berantai yang membunuh pengacara dan reporter.
Menurutmu masuk akal?
Entahlah. Aku hanya memikirkan pihak yang lebih masuk akal.
Benarkah? Woah, aku penasaran. Kira-kira siapa yang akan dipercayai oleh hakim.
Aku juga penasaran siapa yang akan lebih dipercayai kali ini.
Sebentar.
Halo.
Reporter Nam, sudah lama. Bagaimana keadaanmu?
Ya. Aku sudah sembuh.
Syukurlah.
Sudah lama sekali, Ahjussi?
Ya.
Aku sangat merindukan Anda.
Aku juga.
Semuanya, berdiri.
Silakan duduk.
Semua pengacara dan jaksa sudah hadir semua?
Ya.
- Ya. - Ya.
Demi menghilangkan bukti yang mengganggu dalam kasus pembunuhan berantai cairan infus,...
...kejaksaan menuntut bahwa terdakwa membunuh Ha Joo Hwan.
Apa terdakwa menghilangkannya bersama dengan bukti sebelumnya...
...adalah poin utama kasus ini.
Saksi, apa Anda sudah mencari dan menyita kantor Myeong Yi Seok pada 12 Desember 2014, bukan?
Ya, benar.
Di akhir daftar ini, tertulis Vecaron, 3 botol. Apa itu Vecaron?
Itu adalah obat yang digunakan oleh tersangka dalam kasus pembunuhan berantai cairan infus.
Di saat itu, tersangka menaruh obat itu dalam suntikan dan membunuh 11 pasien.
Sekarang pembunuh dari pembunuhan berantai cairan infus itu sudah terungkap bahwa pelakunya adalah Ha Joo Hwan.
Ada pendapat bahwa botol Vecaron ini adalah bukti yang dibuat-buat. Apa menurut Anda juga demikian?
Ya, aku yakin begitu.
Dilihat dari daftarnya, bisakah Anda menjelaskan kenapa botol-botol itu dituliskan terakhir dengan pena yang berbeda?
Aku menyusun barang-barang yang disita dari tempat kejadian.
Saat kembali ke kantor, kami memastikan dan membandingkan barang-barang yang disita di daftarnya sekali lagi.
Saat itu ada barang yang ditambahkan dan tertinggal.
Lalu, siapa yang punya tulisan ini?
Siapa yang punya tulisan ini?
Itu adalah tulisanku.
[Botol obat (Vecaron), 3 botol]
Itu adalah tulisanku.
Anda yang melakukan pencarian dan penyitaannya dan Anda juga yang menyusun daftar barang sitaannya.
Anda juga yang menambahkan barang sitaan dalam daftarnya.
Berarti, siapa menurut Anda yang lebih memungkinkan menjadi tersangka yang menghilangkan bukti ini?
Apa ini? Mereka menuduh Penyidik Choi?
Yang Mulia, tidak pantas baginya untuk menanyakan pertanyaan yang merupakan spekulasi.
Mohon ditarik pertanyaannya.
Aku tidak yakin ada masalah di sini karena kau melakukan pengujian silang dan memimpin saksinya.
- Saksi? - Ya.
Untuk pertanyaan ini, Anda bisa menolak untuk menjawabnya menurut UU kejahatan pasal 148.
Apa Anda akan menolak menjawabnya?
Ya, aku tidak akan menjawabnya.
Kalau dia melakukan ini, mereka akan mencurigai kalau Penyidik Choi memalsukannya. Ini masalah besar.
Sekian.
Jaksa, apa ada pertanyaan?
Ya, ada.
Saksi? Di manakah lokasi saat Anda memeriksa dan memastikan daftar barang sitaannya?
Di kantor Jaksa Lee Yoo Beom di Kantor Kejaksaan Yeonju.
Lalu, siapa yang memeriksa barang yang disita di tempat itu?
Aku, Pengawas Seo, dan jaksa yang bertugas pada kasusnya, Lee Yoo Beom. Ada kami bertiga di sana.
Berarti, ada tiga orang yang bisa saja menjangkau barang sitaannya.
Dan ketiga tersangkanya yang bisa saja menghilangkan buktinya. Apa benar?
Ya.
Di antara ketiga orang ini, setelah kasus pembunuhan berantai cairan infus itu ditutup...
...salah satu dari mereka menerima Penghargaan dari Jaksa. Benar?
Apa?
Penghargaan dari Jaksa? Pertanyaan yang aneh?
Ya.
Siapa?
Pengacara Lee Yoo Beom.
Kenapa kalian bertiga tidak menerimanya?
Itu... kami hanya penyidik biasa.
Semua tanggung jawab dan kejayaan berasal dari jaksa.
Kalau begitu, kapan Jaksa Lee Yoo Beom menerima tawaran dari Firma Hukum Haekwang?
Tepat setelah ia menerima penghargaannya.
Hadiah apa yang Anda terima setelah kasus itu ditutup?
Aku tidak menerima hadiah dalam bentuk apa pun.
Ketika ada beberapa terduga yang memalsukan buktinya, siapa yang melakukannya?
Kalau Anda mengubah pertanyaan ini dengan mudah, Anda akan mendapatkan jawabannya.
Siapa yang tak rugi untuk pemalsuan bukti? Siapa yang paling tak rugi untuk pemalsuan bukti?
Siapa?
Pengacara Lee Yoo Beom.
Sekian.
Topik yang menyegarkan.
[Judul: Setiap penuntutan, orang yang memalsukan bukti adalah yang tak pernah merugi!]
Kelihatannya rintangannya sudah terlepas, bukan?
Benar.
Selanjutnya giliranku?
[Sesi Persidangan]
Dalam kasus ini, tindakan terdakwa Lee Yoo Beom...
adalah faktor terpenting dalam menentukan apa itu pembelaan diri, pembunuhan, atau percobaan pembunuhan...
...dan untuk mengetahui bagaimana saksi Nam Hong Joo bisa naik ke atap.
Terdakwa menyatakan kalau Ha Joo Hwan yang menggendong saksi. Apa Anda mengingatnya?
Ya, aku ingat.
Tapi terdakwa Lee Yoo Beom-lah yang menggendongku.
Terdakwa menyatakan kalau dia tidak bisa menggendong Anda karena dia di bawah pengaruh obat.
Tidak, terdakwa tidak dibius ketika dia naik ke atap.
Kenapa Anda sangat yakin begitu?
Saat aku terbaring di atap, aku melihat ada dua orang yang memakai payung.
Mereka berdua memakai payung.
Kalau Ha Joo Hwan menggendongku menurut pernyataan terdakwa, pasti akan susah membawa payungnya.
Aku yakin terdakwa yang dibius tidak bisa sadar membawa dua payung bersamanya.
Benar juga. Hei...
Ternyata Reporter Nam tak ada tandingannya. Pintar dia.
Kalau terdakwa tidak dibius, berarti payunglah yang jelas.
Terdakwa menggendongku ke atap dalam keadaan sadar, dan Ha Jo Hwan mengikutinya dengan dua payung.
Terdakwa menyatakan dia tidak bisa melakukannya karena di bawah pengaruh obat yang sama dengan yang diberikan pada Anda.
Hasil tes positif saat tes darah.
Itu karena dia mungkin meminumnya setelah membunuh Ha Joo Hwan.
Untuk mengklaim kalau itu pembelaan diri.
Ini spekulasi, tapi dia tidak menolak.
Benar juga. Apa maksudnya dia menerimanya?
Apa maksudnya Ha Joo Hwan membawa dua payung?
Maksudnya dia berencana akan kembali nanti bersama Lee Yoo Beom.
Benar juga. Dia bisa membawa satu payung saja kalau dia mau kembali sendirian.
Berarti Lee Yoo Beom mendorong Ha Joo Hwan sampai mati meskipun dia tidak berniat untuk membunuhnya.
Dan itu berarti bukan pembelaan diri. Itu artinya dia melakukan pembunuhan.
Benar.
Sekian.
Selanjutnya, silakan mulai dengan pertanyaan Anda.
Ya.
[Pembela]
Menurut ingatan saksi,...
...terdakwa yang tidak meminum obatnya menggendong saksi yang dibius ke atap, bukan?
Ya.
Ini adalah obat yang diminum oleh saksi dan juga terdakwa.
Ada peringatan gejala dalam obat ini.
Bisa Anda baca bagian yang ditandai?
Mataku rabun.
Bisa Anda baca bagian yang ditandai?
Mataku rabun.
Ada apa?
Tidak ada.
Untuk penggunaan obat ini, beragam...
...keadaan pikiran dan perilaku abnormal yang telah dilaporkan.
Perubahan perilaku meliputi halusinasi...
"Halusinasi, halusinasi pendengaran, atau depersonalisasi." Itu yang tertulis, bukan?
Maksud Anda, aku melihat ilusi?
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
Aku membicarakan tentang efek samping yang disebabkan oleh obat tersebut.
Aku tidak mengalami fenomena semacam itu selama kejadian.
Kebanyakan orang yang mengalami hal tersebut akan mengatakan itu.
Aku normal.
Dia membuat semua kata-kata Reporter Nam menjadi sampah hanya satu kali.
Itu sebabnya dia tidak keberatan.
Untuk membuat kesaksiannya menjadi lemah.
Bisa gila aku. Harus aku menerima semuanya?
Aku jelas mengingatnya. Pria di sana itu membawaku ke atap, menggunakan payung, dan dibantu Ha Joo Wan yang mencoba membunuhku!
Dari yang Anda katakan, terdakwa menggendong Anda ke atap,...
...menggunakan payung, dan bahkan mengingat Ha Joo Hwan membantu terdakwa...
...dan ingatan Anda ini sesaat setelah Anda meminum obat ini?
Yang Mulia! Obat itu diasumsikan diminum oleh korban dan terdakwa.
Kalau pernyataan saksi diragukan karena obat ini,...
...berarti ini benar kalau pihak terdakwa juga sangat diragukan.
Pernyataannya mengatakan dia mencoba menyelamatkan korban,...
...dan fakta bahwa dia mendorong Ha Joo Hwan karena dia menyerangnya, dan semua ini pembelaan diri...
...dan bisa jadi ini ilusi dan halusinasi yang muncul setelah terdakwa meminum obat ini.
Benar. Kita tidak bisa menerimanya.
Seperti yang diharapkan. Anaknya ketuaku.
Kalau seperti ini, pernyataanmu-lah yang penting.
Kedua pihak pada pijakan yang sama.
Sekarang, Han Woo Tak akan membuatnya berhasil atau menghancurkannya.
Sekarang pihak Lee Yoo Beom dan kita kehilangan kehandalannya, kesaksian yang tersisa adalah dari Han Woo Tak.
Ya.
Bagaimana dengan pemeriksaan saksi?
Kalau kami bertemu kembali pada jam 4 sore, kurasa kami bisa melakukannya.
Presdir Go tidak akan menjatuhkan dia, bukan?
Kenapa Sunbaenim seperti itu? Dasar.
Pasti takkan terjadi. Kita telah mengamankan bukti dua payung itu.
Dan kudengar sidik jari Lee Yoo Beom dan Ha Joo Hwan tercetak di payung itu.
Kita tidak memerlukan kesaksian Han Woo Tak.
Tapi payung-payung itu tidak ditemukan di atap, tapi di taman lantai pertama.
Itu karena angin meniupkannya. Saat kejadian, ada banyak angin.
Itu posisi pihak kita.
Kau tak berpikir mereka mungkin mengaku kalau mereka menaruh payung di taman lantai pertama?
Kita perlu memastikan seorang saksi yang melihat payung di atap.
Bagaimana dengan Han Woo Tak?
Tidak perlu khawatir. Dia orang pertama yang tiba di lokasi kejadian sebagai petugas kepolisian.
Mungkin dia bisa bersaksi untuk itu.
Bagaimana ini? Kalau aku membuat kesalahan, kita akan kehilangan pelaku.
Woo Tak. Kau tidak bisa mengenali warna payungnya?
Dengar baik-baik. Payung itu berwarna hijau dan satunya berwarna merah.
Saat mereka menanyaimu, mereka akan memastikan menayakanmu seperti apa payungnya.
Kalau tak bisa menjawab, mereka bisa tahu kau buta warna.
Nanti kau dipecat sebagai polisi. Jadi ingatlah. Payung panjang berwarna hijau dan payung lipat berwarna merah.
Nam Hong Joo. Bagaimana kau tahu?
Bukan itu yang penting.
Kau tidak boleh membuat kesalahan. Mengerti?
Tidak. Bilang saja kau sakit dan pergilah.
Kalau pengacara itu bertanya lebih rinci, kau bisa ketahuan. Cepat pergilah.
Nanti kukasih tahu kau pingsan.
Berarti, Lee Yoo Beom bisa saja dibebaskan.
Memang itu jadi masalah? Kau tak boleh berhenti jadi polisi. Katamu kau tak bisa menyerah walau kau mati sekalipun.
Kalau kau ketahuan buta warna, kau harus merelakan semuanya.
Cepatlah pergi selagi tidak ada orang di sini. Nanti kukasih tahu Jae Chan.
Jadi...
Woo Tak.
Aku tidak mau lari.
Aku tak akan buat kesalahan.
Jangan khawatir.
Saksi, silakan baca apa yang tertulis dalam sumpah itu.
Kalau Anda bersumpah dan berbohong, Anda akan dihukum karena sumpah palsu. Anda pasti tahu, bukan?
Ya, aku tahu.
Woo Tak.
[Sumpah]
Sumpah. Saya bersumpah bahwa saya akan mengatakan yang sebenarnya, seluruh kebenaran, dan tidak ada selain kebenaran,...
...menurut hati nurani, dan jika ada kepalsuan dalam pernyataan saya,...
...saya akan dihukum karena melanggar sumpah.
Nam Hong Joo! Kenapa sendirian? Mana Jae Chan?
Ponselnya ketinggalan di rumah dan mengambilnya kembali. Dia akan segera ke sini.
Mobilmu mana?
Hari ini aku tak menyetir.
Oh, kita bertiga akan pergi bersama setelah sekian lama.
Sedang apa kau?
Oh? Tidak ada. Bukan apa-apa.
Jung Jae Chan. Kenapa dia belum datang?
Kita bisa terlambat!
English Subtitles by VIU and Viki Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com